18-11-2024 Gesprek gehad met Roos van kinderopvang Kruimel. 

NL: Vandaag een gesprek gehad met Roos van kinderopvang Kruimel. We zijn namelijk op zoek naar iemand die ons kan helpen onze site te vertalen in Arabisch. Zij gaat voor mij in haar contacten navragen of iemand ons hier bij kan helpen. Ook hebben we haar verzocht de site onder de ouders die hun kind op Kruimel hebben zitten te delen. Dit gaat ze voor ons doen. Daar zijn we super blij mee natuurlijk. 

EN: Today I had a conversation with Roos from childcare Kruimel. We are looking for someone who can help us translate our site into Arabic. She is going to ask her contacts for me if someone can help us with this. We have also asked her to share the site with the parents who have their child on Kruimel. She is going to do this for us. We are very happy with that of course.

FR: Aujourd'hui, j'ai eu une conversation avec Roos de la crèche Kruimel. Nous recherchons quelqu'un qui puisse nous aider à traduire notre site en arabe. Elle demandera à ses contacts si quelqu'un peut nous aider. Nous lui avons également demandé de partager le site auprès des parents qui ont leur enfant à Kruimel. Elle fera ça pour nous. Nous en sommes bien sûr très satisfaits.

18-11-2024 Gesprek gehad met mevrouw Betting, de directrice van basisschool De Rots / Had a conversation with Mrs. Betting, the director of De Rots primary school / J'ai eu une conversation avec Mme Betting, la directrice de l'école primaire De Rots.

NL: Vandaag een ontzettend fijn gesprek gehad met mevrouw Betting. Als school zijn zij al veel met het onderwerp armoede en kansengelijkheid bezig.  Zij gaat de link naar de website delen met de ouders van de basisschool en met de directie van kinderopvang Potje Knor. Tevens hebben we via haar weer 3 nieuwe contacten opgedaan waarmee we aan de slag gaan. 

EN: Today we had a really nice conversation with Mrs. Betting. As a school, they are already very much involved with the subject of poverty and equal opportunities. She is going to share the link to the website with the parents of the primary school and with the management of childcare Potje Knor. We have also made 3 new contacts through her with whom we will get started.

FR: J'ai eu une très agréable conversation avec Mme Betting aujourd'hui. En tant qu'école, ils travaillent déjà beaucoup sur le thème de la pauvreté et de l'égalité des chances. Elle partagera le lien vers le site Internet avec les parents de l'école primaire et avec la direction de la crèche Potje Knor. Grâce à elle, nous avons également noué 3 nouveaux contacts avec lesquels nous allons commencer à travailler.

29-8-2024 Pagina voor Computerhulp Geldrop-Mierlo toegevoegd / Page for Computer Help Geldrop-Mierlo added / Page d’aide informatique Geldrop-Mierlo ajoutée.

NL: Vandaag kreeg de nieuwsbrief van de Gemeente weer in mijn mail en hierin vond ik een stukje over computerhulp aan huis. Ik heb deze voor Geldrop-Mierlo toegevoegd aan de pagina Cursussen en aan de pagina Onderwijs. 

EN: Today I received the newsletter from the Municipality in my mail and in it I found a piece about computer help at home. I have added these for Geldrop-Mierlo to the Courses page and to the Education page. 

FR: Aujourd’hui, j’ai reçu le bulletin d’information de la municipalité dans mon courrier et j’y ai trouvé un article sur l’aide informatique à la maison. Je les ai ajoutés pour Geldrop-Mierlo à la page Cours et à la page Éducation. 

10-7-2024 Pagina van stichting Speelcadeau online gezet / Page of the Speelcadeau foundation put online / Page de la fondation Speelcadeau mise en ligne.

NL: Vandaag heb ik contact gehad met de heer Teurlings, voorzitter van Speelcadeau. Na een paar kleine aanpassingen is de pagina van Stichting speelcadeau gecontroleerd, accoord bevonden en online gezet. 

EN: Today I had contact with Mr Teurlings, chairman of Speelcadeau. After a few minor adjustments, the Play Gift Foundation page was checked, approved and put online.

FR: Aujourd'hui, j'ai eu des contacts avec M. Teurlings, président de Speelcadeau. Après quelques ajustements mineurs, la page Play Gift Foundation a été vérifiée, approuvée et mise en ligne.

9-7-2024 Aantal nieuwe pagina's aangemaakt / Number of new pages created / Nombre de nouvelles pages créées

NL: Vandaag heb ik een jongerenpagina, Apps pagina, Speelcadeau pagina en Hulp op maat pagina gemaakt. Een en ander moet nog even gecontroleerd worden en als alles klopt en werkt, komen de pagina's online. Tevens heb ik de welkomstpagina aangepast.

En: Today I created a youth page, Apps page, Play gift page and Custom help page. Some things still need to be checked and if everything is correct and working, the pages will be online. I have also adjusted the welcome page.

FR: Aujourd'hui, j'ai créé une page jeunesse, une page Applications, une page cadeaux Play et une page d'aide personnalisée. Certaines choses restent à vérifier et si tout est correct et fonctionne, les pages seront en ligne. J'ai également ajusté la page d'accueil.

26-6-2024 Bronvermelding bij de foto's gezet / Sources are included with the photos / Les sources sont incluses avec les photos

NL: Voor alle foto's de bronvermelding toegevoegd om eventuele problemen te voorkomen. 

EN: Added the source citation for all photos to avoid any problems.

FR: Ajout de la citation source pour toutes les photos pour éviter tout problème.

23-6-2024 Afgelopen weekend de website omgebouwd / Converted the website last weekend / Converti le site Web le week-end dernier. 

NL: Eerst hadden we de regelingen per onderwerp erin staan, dan per gemeente en dan per regeling. Nu kun je eerst naar je eigen gemeente gaan en vandaaruit naar het onderwerp en de gevonden regelingen. Hopelijk is dit gebruiksvriendelijker. 

En: First we had the schemes per subject, then per municipality and then per scheme. Now you can first go to your own municipality and from there to the subject and the schemes found. Hopefully this is more user -friendly.

Fr:  Nous avions d'abord les schémas par sujet, puis par municipalité puis par schéma. Maintenant, vous pouvez d'abord aller dans votre propre municipalité et de là au sujet et les schémas trouvés. Espérons que cela soit plus convivial.

21-6-2024 kwijtschelding aanslag zuiveringsheffing/watersysteemheffing ingezetenen Geldrop-Mierlo toegevoegd / Remission assessment for purification tax/water system levy residents Geldrop-Mierlo added / Évaluation de la rémission pour la purification Taxe / Système d'eau Résidents de prélèvement Geldrop-Mierlo ajouté. 

19-06-2024 afspraak met de heer B Meulendijk, communicatie adviseur van de gemeente Geldrop-Mierlo / Appointment with Mr. B Meulendijk, communication advisor from the municipality of Geldrop-Mierlo / Rendez-vous avec M. B meulendijk, conseiller en communication de la municipalité de Geldrop-Mierlo.

NL: Samen met de heer Meulendijk gekeken naar onze site en gesproken over communicatie. Hij was enthousiast over ons initiatief en het was een leerzame ochtend. Dank u voor uw medewerking. 

EN: Together with Mr Meulendijk looked at our site and talking about communication. He was enthusiastic about our initiative and it was an educational morning. Thank you for your cooperation.

FR: Avec M. Meulendijk, j'ai regardé notre site et parlé de communication. Il était enthousiaste à propos de notre initiative et ce fut un matin éducatif. Merci de votre collaboration.

17-6-2024 en 18-6-2024 toegevoegde regelingen / Added arrangements / Arrangements supplémentaires

NL: Vandaag hebben we de link (http://www hulpopmaat.nu) naar de website van Hulp op maat Geldrop-Mierlo toegevoegd aan de verschillende onderdelen.

Ook hebben we vandaag verschillende regelingen van de gemeente Nuenen toegevoegd. 

EN: Today we added the link (http://www.hulpopmaat.nu) to the website of tailor-made Geldrop-mierlo help to the various parts.

We have also added various schemes from the municipality of Nuenen today.

FR: Aujourd'hui, nous avons ajouté le lien (http://www.hulpopmaat.nu) sur le site Aide personnalisée Geldrop-Mierlo sur mesure aux différentes parties.

Nous avons également ajouté divers schémas de la municipalité de Nuenen aujourd'hui.

Bron logo: Website hulp op maat,

toestemming: Bart Meulendijk Geldrop-Mierlo

15-6-2024 Opruimdag Carpinistraat Geldrop / Clean-up day Carpinistraat Geldrop / Journée de nettoyage Carpinistraat Geldrop:

NL: Vandaag was ik in Geldrop aanwezig bij de opruimdag van de Carpinistraat. Hier heb ik nieuwe contacten gelegd met CKE en met Ahmed Ballieman.

EN: Today I attended the clean-up day of the Carpinistraat in Geldrop. Here I made new contacts with CKE and Ahmed Ballieman.

FR: Aujourd'hui, j'ai participé à la journée de nettoyage de la Carpinistraat à Geldrop. Ici, j'ai noué de nouveaux contacts avec CKE et Ahmed Ballieman.

CKE

NL: Zij verzorgen evenementen in de buurt waarbij ze de jeugd bezig houden met kunst en cultuur. 

EN: They organize events in the neighborhood where they engage youth with art and culture.

FR: Ils organisent des événements dans le quartier où ils engagent les jeunes avec l'art et la culture.

Ahmed Ballieman 

NL: Ahmed is bekend van TikTok en Instagram. Hij heeft in Eindhoven een Ballieman veldje waar jongeren kunnen voetballen. 

Ahmed organiseert grote toernooien voor jongeren om lekker te voetballen. Meer informatie vind je op zijn Instagram account: #ballieman10

Of zijn TikTok account: @ballieman.10

EN: Ahmed is known for TikTok and Instagram. He has a Ballieman field in Eindhoven where young people can play football.

Ahmed organizes major tournaments for young people to enjoy playing football. More information can be found on his Instagram account: #ballieman10

Or his TikTok account: @ballieman.10

FR: Ahmed est connu pour TikTok et Instagram. Il possède un terrain Ballieman à Eindhoven où les jeunes peuvent jouer au football.

Ahmed organise de grands tournois pour que les jeunes puissent jouer au football. Plus d'informations peuvent être trouvées sur son compte Instagram : #ballieman10

Ou son compte TikTok : @ballieman.10